Wendy Caballo Muerte México

Una conversación con la autora austríaca Natascha Gangl sobre su novela Wendy fährt nach Mexiko (Wendy viaja a México)

Viernes 7 de diciembre a las 7pm

Presentación en castellano

Modera: Christiane Quandt

*Entrada gratuita

La novela de Natascha Gangl nos lleva a galope por las calles, las plazas, los olores y los ruidos del Distrito Federado de México. A través de su protagonista, la rubia y extranjera Wendy, salida de los famosos cómics alemanes Wendy, una niña que amaba a los caballos, el texto nos confronta con varias impresiones visuales, acústicas y olfativas más o menos inquietantes. Wendy es un personaje protagonista que busca su camino mientras se debate entre conflictos familiares, amores, desamores, enfermedades y muerte. La intensa aventura que vive Wendy también se traduce en el texto a nivel textual: el artefacto se presenta lleno de juegos intertextuales, poesía concreta, lenguaje de cómic, citas de canciones y superposición de distintos idiomas.

En esta velada escucharemos la versión del texto de Natascha Gangl traducida por Andrea Beltrán Arruti, que fue convertida en pieza radial: un desbordante e imaginativo panorama aural, que mezcla música punk, grabaciones de campo, electrónica analógica, cintas de casette e instrumentos acústicos. Hablaremos con la autora de heroínas, escritoras, caballos, ciudades y libros.

Natascha Gangl (1986, Bad Radkersburg, Austria) es una autora de prosa y teatro que vive y trabaja entre Austria y México. Estudió Filosofía y Escritura escénica en Viena y Graz y trabaja tanto con textos como con instalaciones teatrales, piezas acústicas y cómics acústicos en vivo. En 2015 la editorial Ritter publicó su novela Wendy fährt nach Mexiko (Wendy viaja a México). En 2018 siguió la pieza radial Wendy Pferd Tod Mexiko (Wendy Caballo Muerte México) producida por ORF. gangl.klingt.org

Christiane Quandt (1982, Colonia, Alemania) es traductora y mediadora cultural. Estudió Traducción en la Universidad de Mainz, fue profesora asistente en el Instituto de Estudios Latinoamericanos de la FU Berlin y pertenece al equipo de redacción de la revista de literatura latinoamericana alba.lateinamerika lesen desde 2015. Ha traducido los libros Das Margeritenkloster, de la autora mexicana Lucero Alanís (Ripperger & Kremers, 2017) y Drei Verräterinnen, de la autora argentina Esther Andradi (KLAK, 2018), entre otros. Vive y trabaja en Berlín.

¡Os esperamos en la librería!

Taller: Atravesar el invierno berlinés con Rilke

«Quién habló de victoria, sobreponerse es todo.»

Comienza esa época del año en la que los alemanes se retiran a sus aposentos después de pronunciar una de sus palabras favoritas: «Gemütlichkeit».

A aquellos que hemos crecido con luz sureña y contacto social permanente esta hiveración impuesta puede empujarnos a la nostalgia. Cielos grises, frío húmedo, esperas eternas en el andén del S-Bahn, soledad… En este nuevo taller nos proponemos explorar la idea rilkeana de «sobreponerse» como alternativa a tanto coaching y libros de autoayuda que solo consiguen ponernos más tristes a costa de agotarnos.

Con ayuda de textos del poeta alemán, queremos aventurarnos en un viaje interior y enfrentarnos al mayor problema de todos, a la verdadera causa de la depresión, que no es tanto el invierno en Berlín, sino el aislamiento al que nos condena a veces. Vamos a sobreponernos al invierno a través de la literatura.

Georgia Ribes nació en 1977 en Miltenberg (Baviera). De padre español y madre alemana, creció y se socializó en España, pero desde muy pequeña pasó largas temporadas en Alemania. Estudió Psicología en la Universidad de Valencia, se especializó en neuropsicología y, gracias a una beca DAAD-La Caixa, se trasladó a Berlín con el objetivo de continuar su especialización.
Ha trabajado en diversas clínicas neurológicas y geriátricas. El contacto con los pacientes desvió su interés, de los cerebros hacia las biografías de estos. Esto provocó un giro en su trayectoria. Desde 2012 es psicoterapeuta (sistémica y traumaterapeuta). Actualmente trabaja en su consulta en el barrio de Neukölln, lo cual le ha permitido acercarse al fenómeno de la emigración en primera persona.

www.psychologischepraxisneukoelln.de

Sábado 8 de diciembre de 11:30-14:00hs

Precio: 35 euros

*Para reservar una plaza podéis escribir a bartlebyberlin@gmail.com

Moussa sueña (presentación y cuentacuentos)

Sábado 1 de diciembre a las 12:00hs

*Entrada gratuita

¿Quién dice que los sueños no sirven para nada? Sirven para que, cuando se cumplen, se celebren por todo lo alto. Por eso el sábado 1 de diciembre la escritora María Bautista os invita a celebrar el lanzamiento del álbum ilustrado Moussa sueña con un cuentacuentos para los más pequeños (a partir de 3 años) que también disfrutarán los mayores (no te olvides de venir con el niño o la niña que todos llevamos dentro).

Ven y acompaña a Moussa en este maravilloso viaje para recuperar los sueños perdidos de su aldea.

¡Nos vemos en la librería!

Presentación de Tour Vértigo

Presentación del libro Tour Vértigo(Libros Walden), de Carolina Velasco
Viernes 30 de noviembre a las 19:00hs
Con la presencia de la autora y el músico Adrián de Alfonso

Tendremos libros disponibles y la autora firmará ejemplares!

*Entrada gratuita

Tour Vértigo, de Carolina Velasco, es un desmitificador libro oral con testimonios de decenas de grupos y artistas sobre lo que supone tocar en un grupo musical: componer, grabar, irse de gira, dar entrevistas…

En el imaginario colectivo se ha impuesto la idea de que dedicarse a la música consiste en vivir sumido en una espiral de sexo, drogas y «rock and roll» que poco tiene que ver con la realidad. A lo largo de decenas de entrevistas, músicos con distintos bagajes pero que tienen algo en común (han hecho de la música su forma de vida) descubrirán sus miedos, aspiraciones e inquietudes desde que se ponen a grabar hasta que presentan su trabajo. ¿Cómo les afecta pasarse semanas en la carretera? ¿Son las giras tan ‘glamourosas’ como nos las han vendido? ¿Qué pasa en el estudio? ¿Cuál es el sitio más raro en el que han grabado estos músicos? ¿De dónde sacan el dinero para grabar? ¿Odian realmente a la prensa? ¿Buscan su nombre en Google? Estas son algunas de las preguntas a las que los protagonistas de Tour Vértigo se enfrentan para tratar de explicar qué es para ellos una vida «normal» y destripar cómo es en realidad la vida en la carretera.

¿Quiénes cuentan la historia?

Adrián de Alfonso, AGF, Aïsha Devi, Alan Vega, Albany, Alexander Hacke, Alta Cabeza, Animal Collective, Arnau Sala, Astrud, Bea Pelea, Black Dice, Carter USM, Centella, Clint, Cosey Fanni Tutti, Danielle de Picciotto, Darren Hayman, Deerhoof, Delorean, El Guincho, Faust, Ginferno, Glass Candy, Grabba Grabba Tape, Handsome furs, HEALTH, Ian MacKaye, La Bien Querida, Liars, Lindstrom, Los Planetas, Los Punsetes, Margarita, Massieras, Matías Aguayo, Micah P. Hinson, Oneida, Surfer Blood, Tomasa del Real, The Ex, The Wave Pictures, Uke, Wire, Wolf Eyes, Xiu Xiu, ZA! y Zola Jesus.

Carolina Velasco nació en Madrid. Ha publicado en Numerocero, Neo2, Calle20, PlayGround, El Diario, Soitu, Canino y diversas publicaciones culturales. A principios de los 2000 era habitual verla pinchando en el Barbarella con un nombre absurdo del que prefiere no acordarse. En 2012 participó en Mi Berlín, libro que recoge la visión que de la ciudad tienen quienes viven allí. Tour Vértigo es su primer libro. Actualmente reside en Berlín y colabora en El Salto y Beatburguer.

¡Os esperamos en la librería!

Nación Ubuntu – ONG

Viernes 23 de noviembre 19:00hs
Evento en castellano
*Entrada gratuita

Cerca de un millón de niños no tienen acceso a educación en Malawi. Estamos cambiando eso. ¿Quieres sabes cómo? La ONG brasileña Fraternidade Sem Fronteiras esta construyendo escuelas en Malawi. A través del proyecto Ubuntu queremos implementar un sentimiento común de las personas por el amor y la paz sin importar el color, lenguaje o religión de cada uno, al mismo tiempo que bajo ese lema, ofrecemos educación a más niños del país.

Carla García es española y tiene 27 años. Durante varios años trabajó en Europa con personas vulnerables y en riesgo de exclusión social. Después de su primera experiencia en Latinoamérica como cooperante, llegó la segunda, esta vez en África: Malawi. Después de 8 meses como cooperante en el país, decidió dar un paso más y se unió a un grupo de voluntarios que entienden el concepto de educación como el arma mas poderosa para cambiar el mundo. Hay muchas formas de ayudar. Juntos podemos hacer algo grande. Venid a la librería el próximo viernes 23 de noviembre y Carla os explicará todos los detalles sobre este proyecto inspirador.

https://www.fraternidadesemfronteiras.org.br/portfolio/nacao-ubuntu/

Taller intensivo: Introducción a la escritura de poesía

Cada sesión de este taller consistirá en la propuesta de una serie de estímulos, disparadores y trucos para incentivar la imaginación, afinar los sentidos y lanzarse a escribir poesía sin pensar demasiado en el qué o el cómo. La dinámica de cada consigna estará orientada a despertar y alentar el uso creativo de la lengua. Además, en cada encuentro, haremos diversos ejercicios prácticos, puesta en común y crítica colectiva de los textos producidos. Como objetivo final del taller, cada alumno aprenderá a desarrollar sus propias estrategias para enfrentar la página en blanco.

Ana Llurba es escritora y trabaja en el mundo editorial. Ha colaborado escribiendo con medios como El País, Letras libres, Ahora semanal, El Mundo y Barcelonés, entre otros, además de coordinar cursos de lectura y escritura. Ha publicado Este es el momento exacto en que el tiempo empieza a correr (Premio de Poesía Joven Antonio Colinas, 2015) y la novela La Puerta del Cielo (Aristas Martínez, 2018). Es licenciada en Letras Modernas por la UNC y Máster en Teoría literaria y, también, en Edición, por la Universidad Autónoma de Barcelona. Para más información: www.anallurba.net

Este curso tendrá lugar durante 2 sábados consecutivos: 1 y 8 de diciembre de 10:00 a 14:00hs en la librería.

Precio del taller: 90 euros

*Todos los materiales de lectura incluidos
Para apuntarte a este taller puedes mandar un mail a bartlebyberlin@gmail.com

Un cuento antártico contado con el método original japonés Kamishibai

Pescadito, Pescadito     

Cuentacuentos con el método Kamishibai + actividad para niños y niñas a partir de 3 años

Sábado 24 de noviembre a las 12:00hs

 

Un cuento antártico contado con el método original japonés Kamishibai

Kamishibai es un teatro en forma de maletín con láminas ilustradas. Su origen se remonta al siglo XII cuando en los templos budistas, los monjes utilizaban pergaminos con texto e imagines para instruir a la población analfabeta con enseñanzas morales.  Con el Kamishibai conoceremos las historias más increíbles de diferentes partes del mundo. En esta ocasión viajaremos al Polo Sur, en los confines del planeta, donde sus habitantes llevan una vida tranquila, apenas interrumpida, de vez en cuando, por algún que otro conflicto. En esta ocasión una ballena y un pingüino se pelean por un pescadito aparecido en la playa.

Verònica Bas (Barcelona, 1980) es actriz, cuentacuentos y creadora de piezas teatrales para niños. Ha trabajado como asistente de dirección para Fernando Bernués. Como cuentacuentos ha recorrido parte del territorio catalán. Hace un año encontró con el método japonés Kamishibai otra manera de contar historias.

*Para apuntarte a este cuentacuentos puedes mandar un mail a bartlebyberlin@gmail.com

¡Os esperamos en la librería!