ALTO TRANCE Albertina Carri

Alto trance, de Albertina Carri, es un libro hecho en Buenos Aires, Berlín y Los Ángeles.

Del ensayo “Alto” escrito por Albertina Carri: “El cuerpo se mueve y actúa por estímulos a veces mentales pero en su mayoría puramente sensoriales y en esa invasión de sensaciones se activa esa suerte de olvido o de meditación activa. Esa invitación a ser parte de un estado de trance, que hace la película desde la estructura narrativa, es el único aporte aristotélico que encontré para incluirme en el género”.

Del prólogo: La promesa de vernos en Berlín, de hacer amistad comiendo arepas, discutiendo sobre el origen de ciertas palabras mientras se cuajaba un poema, eran los preámbulos para concebir de a tres –¿o acaso más?– un libro degenerado. Y es que justamente todas viajamos, incluso la película sobre la que hablábamos sin parar, Las hijas del fuego. En su tránsito a Alemania el filme había sufrido una transformación en su título Die feurigen Schwestern, las hijas ya no eran hijas, eran hermanas –del fuego. Quizás los alemanes temían la vinculación vertical que ofrece el Edipo, pero ¿si son hijas, entre ellas son hermanas? El film porno, atravesado por el alemán, nos hacía pensar en una relación donde hijas y hermanas eran interrogadas, traducidas. Y lo que parece un error de traducción, quizás es un puntapié a la tradición.