L´OMBRA DE L´ALTRE MAR Joan Margarit

ISBN
978-84-16440-64-1

FECHA DE PUBLICACIÓN
2016

PÁGINAS
80

«Imagina’t en una nit d’estiu vora la mar, entre llençols estesos, la lluna al pati tramuntant baranes i una ombra de filferros a la pell per escriure la música d’un somni». Amb aquesta invitació lírica, Joan Margarit es dirigeix a Josep Maria Subirachs. Primers versos d’un poema en memòria de l’amistat que va unir tots dos artistes fins al final dels dies de l’escultor. Com a perfecta expressió de la comunió dels seus talents artístics, presentem en aquest llibre una selecció de poemes en edició bilingüe, embolicada per la fascinant obra pictòrica de Subirachs.

El año 2008, Joan Margarit recibió el Premio Nacional de Poesía con una obra significativamente titulada Casa de misericordia: la misericordia que necesitaban los niños de la guerra, los padres de los cuales habían sido matados por quienes les daban cobijo posteriormente, y la misericordia que podía representar la poesía tanto para quien la escribe como para quien la lee. Desde sus primeros poemarios, como El motiu del llop o Aiguaforts, pasando por el que tiene su génesis en el dolor causado por la muerte de un ser querido, Joana, o el arquitectónico Càlculs d’estructura (no en vano Margarit es arquitecto de profesión), Joan Margarit ha ido trenzando una obra poética de carácter tesimonial, alejada de cualquier cánon estético o grupal, personal y sencilla. La poesía ha sido, es, en palabras del propio Margarit, «el refugio donde cobijarse, tarde o temprano.» Para él, «fuera de la poesía, la música o la filosofía, no hay nada».

La poesía de Joan Margarit tiene, como la poesía de los buenos realistas, más de radiografía que de fotografía. Si a primera vista el elemento biográfico nos hace pensar en un recuento de experiencias, en seguida descubrimos que lo que su poesía nos ofrece no es tanto vida contada como vida desmenuzada, analizada, explicada. Joan Margarit indaga en las entrañas de lo cotidiano con un bisturí afilado e inteligente. Joana (2002), el libro que escribió a la muerte de su hija, es un ejemplo supremo de transformación del dolor en poesía verdadera, luminosa y lúcida, demostrando que un buen poeta es capaz de evitar la falacia poética.
Es costumbre que Margarit publique casi simultáneamente sus libros de poemas en catalán y la traducción en castellano. De hecho uno de sus libros, Estació de França (1999) apareció directamente en edición bilingüe acompañado de unas interesantísimas notas sobre su relación con ambas lenguas y su estreno poético fue en castellano con el libro Crónica (1975). La obra poética de Joan Margarit alcanza su plena madurez con Edat roja (1991). Desde entonces se han sucedido títulos que no han hecho más que confirmarle como uno de los mejores poetas catalanes contemporáneos. Además de los ya sugeridos, es imprescindible mencionar el recién aparecido Misteriosament feliç.